Tafsir Al-Baqarah 56; The Children of Israel were Struck by Lightning [Bani Israil Disambar Halilintar]

Nasehat Muslim

﴿ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ﴾
[البقرة: ٥٦]

"Then We revived you after your death that perhaps you would be grateful"
[surah al-baqarah: 56]

"Setelah itu Kami bangkitkan kamu sesudah kematian, supaya kamu bersyukur"

[Surat Al-Baqarah: 56]

===

Tafsir [Intrepretation]:

===

﴿وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَى لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً﴾
وهذا غاية الظلم والجراءة على الله وعلى رسوله

"And [recall] when you said, "O Moses, we will never believe you until we see Allah outright" [surah albaqarah: 55], It is a form of tyranny and rebellion to God and to His prophet

["Dan, ketika kamu (bani israil) berkata: "Hai Musa, kami tidak akan beriman kepadamu sebelum kami melihat Allah dengan terang"] [surah albaqarah: 55], Ini bentuk kedzaliman dan pembangkangan kepada Allah dan kepada rasul-Nya

===

﴿فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ﴾ 

إما الموت أو الغشية العظيمة

("so the thunderbolt took you")

[surah albaqarah: 55] 

this terrible death and destruction

("maka karena hal itu kalian disambar halilintar")
[surat albaqarah: 55] 

ini kematian dan kehancuran yang mengerikan

===

 ﴿وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ﴾

 وقوع ذلك، كل ينظر إلى صاحبه 

("while you were looking on")
[surah albaqarah: 55]

you see the incident, because every offender will see what happens

("dan kalian menyaksikannya")
[surah albaqarah: 55]

kalian melihat kejadian itu, karena tiap pelaku kejadian akan melihat apa yang terjadi

===

﴿ثُمَّ بَعَثْنَاكُمْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ﴾

"Then We revived you after your death that perhaps you would be grateful"

[surah al-baqarah: 56]

("Setelah itu Kami bangkitkan kamu sesudah mati, supaya kamu bersyukur")
[surat albaqarah: 56]

تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان
عبد الرحمن بن ناصر السعدي
Intrepretation of the Quran
[Tafsir Al-Qur'an]
Taysirul kariimirrahman fii tafsiir kalaamil manaan [Assa'diy]

[See] Lihat: http://furqan.co/saadi/2/56

Nasehat Muslim:
http://nasehat-muslim.blogspot.com/