Tafsir Al-Baqarah 194: Taati Kewajiban dan Jauhi yang Diharamkan

Nasehat Muslim

الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

"Bulan haram dengan bulan haram, dan pada sesuatu yang patut dihormati, berlaku hukum qishaash. Oleh sebab itu barangsiapa yang menyerang kamu, maka seranglah ia, seimbang dengan serangannya terhadapmu. Bertakwalah kepada Allah dan ketahuilah, bahwa Allah beserta orang-orang yang bertakwa" (Al-Baqarah 2:194)

Tafsir:

قتالكم -أيها المؤمنون- للمشركين في الشهر الذي حرَّم الله القتال فيه هو جزاء لقتالهم لكم في الشهر الحرام. والذي يعتدي على ما حَرَّم الله من المكان والزمان، يعاقب بمثل فعله، ومن جنس عمله. فمن اعتدى عليكم بالقتال أو غيره فأنزلوا به عقوبة مماثلة لجنايته، ولا حرج عليكم في ذلك؛ لأنهم هم البادئون بالعدوان، وخافوا الله فلا تتجاوزوا المماثلة في العقوبة، واعلموا أن الله مع الذين يتقونه ويطيعونه بأداء فرائضه وتجنب محارمه.

Perangilah -wahai orang yang beriman- orang musyrik di dalam bulan haram yang telah Allah haramkan untuk beperang karena mereka menyerang di bulan haram. Mereka menyerang kamu pada waktu atau tempat yang telah Allah haramkan berperang, maka balasannya setimpal dengan apa yang mereka lakukan. Barangsiapa yang menyerang kamu maka timpakan kepada mereka siksa sesuai pelanggaran, dalam hal itu tidak ada dosa bagi kalian karena musyrik yang memulainya, dan takutlah kepada Allah dengan tidak melampaui batas dalam mendatangkan hukuman, taatilah kewajiban dan jauhilah yang diharamkan

الميسر — مجمع الملك فهد

Tafsir Al-Muyassar, Majma' Malik Fahd,
Kementrian Agama, Wakaf, Dakwah, Madinah, Saudi Arabia, https://furqan.co/muyassar/2/194

nasehat-muslim blogpsot co id