Nasehat Muslim
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ
They [the children of israel] said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is." [Moses] said, "[ Allah ] says, 'It is a cow which is neither old nor virgin, but median between that,' so do what you are commanded."
[Surah Al-baqarah: 68]
Mereka [bani israil] menjawab: "Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami, agar Dia menerangkan kepada kami; sapi betina apa itu". Musa menjawab: "Sesungguhnya Allah berfirman bahwa sapi betina itu adalah sapi betina yang tidak tua dan tidak muda; pertengahan antara itu; maka kerjakanlah apa yang diperintahkan kepadamu".
[surat Al-baqarah: 68]
1. Tafsir:
قالوا: ادع لنا ربَّك يوضح لنا صفة هذه البقرة،
فأجابهم: إن الله يقول لكم: صفتها ألا تكون مسنَّة هَرِمة،
ولا صغيرة فَتِيَّة، وإنما هي متوسطة بينهما، فسارِعوا إلى امتثال أمر ربكم
They say ask your Rabb to explain the nature of this cow, then Moses replied; Surely Allah explains to you that his nature is not old and not young, but halfway between it, then immediately do your Rabb command
Mereka berkata mohonlah kepada Rabbmu untuk menjelaskan sifat sapi betina ini, maka musa menjawab; sesungguhnya Allah menjelaskan bagi kalian bahwa sifatnya tidak tua dab tidak muda, namun pertengahan antara hal itu, maka segeralah mengerjakan perintah Rabb kalian.
[التفسير الميسر للقرآن الكريم — جمع من العلماء تحت إشراف مجمع الملك فهد, Tafsir Al-Qur'an, Attafsiir Almuyassar Lilquranil Kariim, Disusun Para Ulama, Penerbit Majma Malik Fahd, Kementerian Urusan Islam, Wakaf, Dakwah dan Bimbingan Kerajaan Saudi Arabia, http://furqan.co/muyassar/2/68]
2. Tafsir:
فلما قال لهم موسى ذلك، علموا أن ذلك صدق فقالوا: ﴿ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ﴾ أي: ما سنها؟ ﴿قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا فَارِضٌ﴾ أي: كبيرة ﴿وَلَا بِكْرٌ﴾ أي: صغيرة ﴿عَوَانٌ بَيْنَ ذَلِكَ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ﴾ واتركوا التشديد والتعنت.
They said ['ask us to Rabb to explain to us what the cow is]], how old is it, [' Moses replied: "Verily Allah says that the female cow is a cow that is not old '], [and not young] Then immediately obey His command because it is clear
mereka berkata ['mohonkanlah bagi kami kepada Rabb agar menjelaskan bagi kami apa sapi betina itu'], berapa umurnya, ['Musa menjawab: "Sesungguhnya Allah berfirman bahwa sapi betina itu adalah sapi betina yang tidak tua'], [dan tidak muda]; maka segeralah mentaati perintah-Nya karena hal itu telah jelas
[تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان, عبد الرحمن بن ناصر السعدي, Tafsir Al-Qur'an, Taysirul Kariimirrahman fii Tafsiir kalaamil manaa, Assa'diy, http://furqan.co/saadi/2/68]
3. Tafsir:
Allah informs us of the stubbornness of the Israelites with many questions asked to the prophet Moses (about the command of Allah ta'ala). ['Moses replied: "Verily Allah says that the cow is a cow that is not old', and not young], not old and not young who has not married a bull, as explained abdullah ibn abbas, ['halfway between it'] , Halfway between old and young, meaning that is the life of the most powerful cow, as described abdullah bin abbas radhiallahu anhu.
Allah memberitahukan tentang sikap keras kepala bani israil dengan banyak pertanyaan yang diajukan kepada nabi musa (tentang perintah Allah ta'ala). ['Musa menjawab: "Sesungguhnya Allah berfirman bahwa sapi betina itu adalah sapi betina yang tidak tua', dan tidak muda]; tidak tua dan tidak muda yang belum dikawini sapi jantan, sebagaimana diterangkan abdullah ibnu abbas, ['pertengahan antara itu']; pertengahan antara tua dan muda, berarti itulah masa hidup hewan sapi yang paling kuat, sebagaimana dijelaskan abdullah bin abbas radhiallahu anhu.
[Tafsir Al-Qur'an; Tafsir Ibnu Katsir]
Nasehat Muslim:
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ
They [the children of israel] said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is." [Moses] said, "[ Allah ] says, 'It is a cow which is neither old nor virgin, but median between that,' so do what you are commanded."
[Surah Al-baqarah: 68]
Mereka [bani israil] menjawab: "Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami, agar Dia menerangkan kepada kami; sapi betina apa itu". Musa menjawab: "Sesungguhnya Allah berfirman bahwa sapi betina itu adalah sapi betina yang tidak tua dan tidak muda; pertengahan antara itu; maka kerjakanlah apa yang diperintahkan kepadamu".
[surat Al-baqarah: 68]
1. Tafsir:
قالوا: ادع لنا ربَّك يوضح لنا صفة هذه البقرة،
فأجابهم: إن الله يقول لكم: صفتها ألا تكون مسنَّة هَرِمة،
ولا صغيرة فَتِيَّة، وإنما هي متوسطة بينهما، فسارِعوا إلى امتثال أمر ربكم
They say ask your Rabb to explain the nature of this cow, then Moses replied; Surely Allah explains to you that his nature is not old and not young, but halfway between it, then immediately do your Rabb command
Mereka berkata mohonlah kepada Rabbmu untuk menjelaskan sifat sapi betina ini, maka musa menjawab; sesungguhnya Allah menjelaskan bagi kalian bahwa sifatnya tidak tua dab tidak muda, namun pertengahan antara hal itu, maka segeralah mengerjakan perintah Rabb kalian.
[التفسير الميسر للقرآن الكريم — جمع من العلماء تحت إشراف مجمع الملك فهد, Tafsir Al-Qur'an, Attafsiir Almuyassar Lilquranil Kariim, Disusun Para Ulama, Penerbit Majma Malik Fahd, Kementerian Urusan Islam, Wakaf, Dakwah dan Bimbingan Kerajaan Saudi Arabia, http://furqan.co/muyassar/2/68]
2. Tafsir:
فلما قال لهم موسى ذلك، علموا أن ذلك صدق فقالوا: ﴿ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ﴾ أي: ما سنها؟ ﴿قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا فَارِضٌ﴾ أي: كبيرة ﴿وَلَا بِكْرٌ﴾ أي: صغيرة ﴿عَوَانٌ بَيْنَ ذَلِكَ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ﴾ واتركوا التشديد والتعنت.
They said ['ask us to Rabb to explain to us what the cow is]], how old is it, [' Moses replied: "Verily Allah says that the female cow is a cow that is not old '], [and not young] Then immediately obey His command because it is clear
mereka berkata ['mohonkanlah bagi kami kepada Rabb agar menjelaskan bagi kami apa sapi betina itu'], berapa umurnya, ['Musa menjawab: "Sesungguhnya Allah berfirman bahwa sapi betina itu adalah sapi betina yang tidak tua'], [dan tidak muda]; maka segeralah mentaati perintah-Nya karena hal itu telah jelas
[تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان, عبد الرحمن بن ناصر السعدي, Tafsir Al-Qur'an, Taysirul Kariimirrahman fii Tafsiir kalaamil manaa, Assa'diy, http://furqan.co/saadi/2/68]
3. Tafsir:
Allah informs us of the stubbornness of the Israelites with many questions asked to the prophet Moses (about the command of Allah ta'ala). ['Moses replied: "Verily Allah says that the cow is a cow that is not old', and not young], not old and not young who has not married a bull, as explained abdullah ibn abbas, ['halfway between it'] , Halfway between old and young, meaning that is the life of the most powerful cow, as described abdullah bin abbas radhiallahu anhu.
Allah memberitahukan tentang sikap keras kepala bani israil dengan banyak pertanyaan yang diajukan kepada nabi musa (tentang perintah Allah ta'ala). ['Musa menjawab: "Sesungguhnya Allah berfirman bahwa sapi betina itu adalah sapi betina yang tidak tua', dan tidak muda]; tidak tua dan tidak muda yang belum dikawini sapi jantan, sebagaimana diterangkan abdullah ibnu abbas, ['pertengahan antara itu']; pertengahan antara tua dan muda, berarti itulah masa hidup hewan sapi yang paling kuat, sebagaimana dijelaskan abdullah bin abbas radhiallahu anhu.
[Tafsir Al-Qur'an; Tafsir Ibnu Katsir]
Nasehat Muslim:
http://nasehat-muslim.blogspot.com/
Tidak ada komentar:
Posting Komentar