Tafsir Al-baqarah 76; Yahudi Mengingkari Nabi

Nasehat Muslim

وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا
"Dan apabila mereka berjumpa dengan orang-orang yang beriman, mereka berkata: "Kamipun telah beriman"

And when they meet those who believe, they say, "We have believed"

 وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ
 tetapi apabila mereka berada sesama mereka saja, lalu mereka berkata: "Apakah kamu menceritakan kepada mereka (orang mukmin) apa yang telah diterangkan Allah kepadamu

"but when they are alone with one another, they say, "Do you talk to them about what Allah has revealed to you"

 لِيُحَاجُّوكُمْ بِهِ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

"supaya dengan demikian mereka dapat mengalahkan hujjahmu di hadapan Tuhanmu; tidakkah kamu mengerti?"

"so they can argue with you about it before your Lord?" Then will you not reason?"

[Surat Al_Baqarah: 76]


1. Tafsir:

هؤلاء اليهود إذا لقوا الذين آمنوا قالوا بلسانهم: آمنَّا بدينكم ورسولكم المبشَّر به في التوراة
mereka orang yahudi ketika bertemu orang yang beriman mereka berkata dengan lisan mereka; kami beriman dengan agama kalian dan rasul kalian yang merupakan kabar gembira dalam taurat

They are Jews when they meet the believers (mukmin) they speak with their verbal; we believe in your religion and your prophet which is the good news in the Torah

، وإذا خلا بعض هؤلاء المنافقين من اليهود إلى بعض قالوا في إنكار: أتحدِّثون المؤمنين 
بما بيَّن الله لكم في التوراة من أمر محمد؛ لتكون لهم الحجة عليكم عند ربكم يوم القيامة؟ أفلا تفقهون فتحذروا؟
apabila sebagian mereka munafik dari yahudi bersama sebagian yang lain mereka mengingkari; apakah kamu mengabarkan kepada orang yang beriman tentang apa yang Allah terangkan kepada kalian dalam taurat tentang perkara muhammad, hal itu akan menjadi penguat pendapat mereka bagi kalian pada hari kiamat? apakah kalian memahami?

If some of them are hypocrites from the Jews with some others then they deny; do you preach to the believers what Allah revealed to you in the Torah about the muhammad case, will it be a reinforcer of their opinion for you on the Day of Resurrection? do you understand?


[التفسير الميسر للقرآن الكريم — جمع من العلماء تحت إشراف مجمع الملك فهد, Tafsir Al-Qur'an, Attafsiir Almuyassar Lilquranil Kariim, Disusun Para Ulama, Penerbit Majma Malik Fahd, Kementerian Urusan Islam, Wakaf, Dakwah dan Bimbingan Kerajaan Saudi Arabia, http://furqan.co/muyassar/2/76]

2. Tafsir:


ثم ذكر حال منافقي أهل الكتاب
 فقال: ﴿وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا﴾ فأظهروا لهم الإيمان قولا بألسنتهم
ما ليس في قلوبهم

Kemudian dikabarkan keadaan orang munafiq dari ahlul kitab yahudi, Allah ta'ala berfirman ("apabila mereka bertemu orang yang beriman mereka berkata beriman"), mereka menampakkan keimanan dengan lisan mereka apa yang tidak ada didalam hati mereka

[تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان, عبد الرحمن بن ناصر السعدي, Tafsir Al-Qur'an, Taysirul Kariimirrahman fii Tafsiir kalaamil manaa, Assa'diy, http://furqan.co/saadi/2/76]

3. Tafsir:

kalian -yahudi- mengetahui bahwa Allah telah mengambil janji dari kalian untuk mengikuti nabi, dan nabi muhammad shallallahu 'alaihi wassalam memberitahukan kepada orang-orang bahwa dia nabi yang ditunggu-tunggu dan ada dalam kitab, maka ingkarilah dia dan janganlah mengakuinya.

[Tafsir Alquran Ibnu Katsir]









Nasehat Muslim: 
http://nasehat-muslim.blogspot.com