Tafsir Al-Baqarah 77: Allah Knows The Hidden and The Visible [Allah Mengetahui Hal yang Tersembunyi dan yang Nampak

Nasehat Muslim

أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ


Tidakkah mereka mengetahui bahwa Allah mengetahui segala yang mereka sembunyikan dan segala yang mereka nyatakan?

"But do they not know that Allah knows what they conceal and what they declare?"

[Surat Al_Baqarah: 77]

1. Tafsir:
أيفعلون كلَّ هذه الجرائم، ولا يعلمون أن الله يعلم جميع ما يخفونه وما يظهرونه؟
mengapa mereka melakukan berbagai kejahatan, apakah mereka tidak mengerti bahwa Allah mengetahui semua yang tersembunyi dan yang nampak?

Why do they commit a variety of evils, do they not understand that God knows all the hidden and the visible?

[التفسير الميسر للقرآن الكريم — جمع من العلماء تحت إشراف مجمع الملك فهد, Tafsir Al-Qur'an, Attafsiir Almuyassar Lilquranil Kariim, Disusun Para Ulama, Penerbit Majma Malik Fahd, Kementerian Urusan Islam, Wakaf, Dakwah dan Bimbingan Kerajaan Saudi Arabia, http://furqan.co/muyassar/2/77]

2. Tafsir:

 وزعموا أنهم بإسرارهم لا يتطرق 
mereka menyangka bahwa kejahatan yang mereka rahasiakan tidak akan diketahui 

they assume that the crimes they conceal will not be known
---
 فإن هذا غلط منهم وجهل كبير
sesungguhnya hal ini kesalahan dan kebodohan besar mereka


In fact this is their great fault and ignorance
---  فإن الله يعلم سرهم وعلنهم
sesungguhnya Allah mengetahui apa yang mereka rahasiakan dan yang mereka nampakkan


Allah knows what they conceal and which they reveal

[تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان, عبد الرحمن بن ناصر السعدي, Tafsir Al-Qur'an, Taysirul Kariimirrahman fii Tafsiir kalaamil manaa, Assa'diy, http://furqan.co/saadi/2/77]

3. Tafsir:
Hal yang mereka -bani israil- rahasiakan adalah pengingkaran terhadap kenabian nabi muhammad shallallahu'alaihi wassalam, padahal mereka menemukan nama nabi muhammad shallallahu'alaihi wassalam ada dalam kitab mereka. Jika mereka yahudi berpaling dari sahabat nabi shallallahu'alaihi wassalam dan kembali bertemu teman-teman mereka saling melarang memberitahukan bahwa nabi muhammad shallallahu'alaihi wassalam ada dalam kitab mereka.

[tafsir Alquran AL-Adzhim Ibnu katsir]






Nasehat Muslim: 
http://nasehat-muslim.blogspot.com