Tafsir Al-baqarah 73: Allah Mampu Menghidupkan Orang Mati [Allah Is Able to Raise the Dead]

Nasehat Muslim
 
فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Lalu Kami berfirman: "Pukullah mayat itu dengan sebahagian anggota sapi betina itu!" Demikianlah Allah menghidupkan kembali orang-orang yang telah mati, dam memperlihatkan padamu tanda-tanda-Nya agar kamu mengerti
[Surat Al_Baqarah: 73]

"So, We said, "Strike the slain man with part of it." Thus does Allah bring the dead to life, and He shows you His signs that you might reason"
[Surah Al-baqarah: 73]

1. Tafsir:

 اضربوا القتيل بجزء من هذه البقرة المذبوحة، فإن الله سيبعثه حيًا، ويخبركم عن قاتله

Pukullah orang yang dibunuh itu dengan bagian tubuh sapi betina yang telah disembelih itu, maka Allah membangkitkan orang meninggal itu sehingga hidup dan mengabarkan kepada kalian tentang pembunuhnya

Hit the slain with the slaughtered part of the cow, then God raises the dead to life and tells you about the murderer


كذلك يُحيي الله الموتى يوم القيامة
 ويريكم- يا بني إسرائيل- معجزاته الدالة على كمال قدرته تعالى؛
 لكي تتفكروا بعقولكم، فتمتنعوا عن معاصيه
Demikianlah Allah akan menghidupkan orang mati pada hari kiamat, -wahai bani israil- Allah memperlihatkan kepada kalian mukjizat-Nya, menunjukkan kesempurnaan kekuatan-Nya, maka berpikirlah kalian dengan akal kalian dan jauhilah perbuatan kemaksiatan

Thus Allah will bring the dead to life on the Day of Judgment, -o the children of Israel- Allah shows you His miracles, demonstrates the perfection of His power, so think of you with your mind and keep away the act of immorality

[التفسير الميسر للقرآن الكريم — جمع من العلماء تحت إشراف مجمع الملك فهد, Tafsir Al-Qur'an, Attafsiir Almuyassar Lilquranil Kariim, Disusun Para Ulama, Penerbit Majma Malik Fahd, Kementerian Urusan Islam, Wakaf, Dakwah dan Bimbingan Kerajaan Saudi Arabia, http://furqan.co/muyassar/2/73]


2. Tafsir:

فلما ذبحوها، قلنا لهم اضربوا القتيل ببعضها

Ketika mereka -bani israil- menyembelih sapi betina itu, kami berkata pukullah orang yang dibunuh itu dengan sebagian tubuh sapi betina itu

 When they slaughtered the cow, we said beat the murdered man with a part of the cow's body

 فضربوه ببعضها فأحياه الله، وأخرج ما كانوا يكتمون، فأخبر بقاتله، 

maka mereka memukul orang yang dibunuh itu dengan sebagian tubuh sapi betina, maka Allah menghidupkan orang mati itu, dan terungkaplah apa yang tersembunyi (tentang siapa pembunuhnya), maka orang mati yang hidup itu mengabarkan tentang pembunuhnya

They beat the murdered man with a part of the cow's body, so God raised the dead, and revealed what was hidden (about who the murderer was), then the dead man was preaching about the murderer

وكان في إحيائه وهم يشاهدون ما يدل على إحياء الله الموتى

kejadian penghidupan orang mati yang mereka saksikan menunjukkan tentang kekuasan Allah menghidupkan orang mati

The event of the lives of the dead they witnessed shows the power of Allah reviving the dead

[تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان, عبد الرحمن بن ناصر السعدي, Tafsir Al-Qur'an, Taysirul Kariimirrahman fii Tafsiir kalaamil manaa, Assa'diy, http://furqan.co/saadi/2/73]






 
Nasehat Muslim: 
http://nasehat-muslim.blogspot.com