Tafsir Al-Baqarah 61: The Children of Israel Became Humiliated by Preferring Their Choice Than God's Choice

Nasehat Muslim

وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نَصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ 

"And [recall] when you said, "O Moses, we can never endure one [kind of] food" 

فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ

So call upon your Lord to bring forth for us from the earth its green herbs and its cucumbers and its garlic and its lentils and its onions."

قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ

 [Moses] said, "Would you exchange what is better for what is less? Go into [any] settlement and indeed, you will have what you have asked." 

 وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ۗ 

"And they were covered with humiliation and poverty and returned with anger from Allah [upon them]"

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ

"That was because they [repeatedly] disbelieved in the signs of Allah and killed the prophets without right"

 ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ 

"That was because they disobeyed and were [habitually] transgressing"

[Surat Al-Baqarah: 61]

Tafsir [Intrepretation]:

واذكروا حين أنزلنا عليكم الطعام الحلو

والطير الشهي، فبطِرتم النعمة كعادتكم، وأصابكم الضيق والملل

And remember when We sent down to you yummy food, delicious bird meat, grace of pleasure as you like, but then your heart becomes bored (with the favor)

 فقلتم: يا موسى لن نصبر على طعام ثابت لا يتغير مع الأيام

Until you say; O musa we are impatient with food that is fixed (that's it), which does not change with the day

 فادع لنا ربك يخرج لنا من نبات الأرض طعامًا من البقول والخُضَر

 والقثاء والحبوب التي تؤكل، والعدس، والبصل

Then pray to your God (Allah subhanahu wata'ala) for us to be expelled to us from the plants of the earth in the form of food from nuts, vegetables, cucumbers, edible grains, fennel and onions

قال موسى -مستنكرًا عليهم-: أتطلبون هذه الأطعمة التي هي أقل قدرًا
وتتركون هذا الرزق النافع الذي اختاره الله لكم؟ 

Moses say-deny them-; Do you ask for lower-quality food, and you leave behind the beneficial sustenance that God has chosen for you?

اهبطوا من هذه البادية إلى أي مدينة، تجدوا ما اشتهيتم كثيرًا في الحقول والأسواق 
If so go any city you want, you will get what you want it much in the field or market

ولما هبطوا تبيَّن لهم أنهم يُقَدِّمون اختيارهم -في كل موطن- على اختيار الله
Then when they go (to find what they want) it becomes clear that they prefer their preference rather than Allah's choice 

 ويُؤْثِرون شهواتهم على ما اختاره الله لهم؛

They prefer their desires above God's choice to them

 لذلك لزمتهم صِفَةُ الذل وفقر النفوس

Then they are always in a despicable nature and a weak soul

وانصرفوا ورجعوا بغضب من الله
لإعراضهم عن دين الله، ولأنهم كانوا يكفرون بآيات
 الله ويقتلون النبيين ظلمًا وعدوانًا؛ وذلك بسبب عصيانهم وتجاوزهم حدود ربهم
And return the adoration of Allah to them because of their opposition to the religion of Allah, their denial of the verse of Allah, and their killing of prophets unjustly, that is because of their disobedience and their opposition to the laws of God



التفسير الميسر للقرآن الكريم — جمع من العلماء تحت إشراف مجمع الملك فهد

Tafsir Al-Qur'an: Attafsiir Almuyassar Lilquranil Kariim 

[Prepared by Ulama, Publisher Majma Malik Fahd, Ministry of Islamic Affairs, Endowments, Da'wah and Guidance of Kingdom of Saudi Arabia]

Lihat: http://furqan.co/muyassar/2/61

Nasehat Muslim:

http://nasehat-muslim.blogspot.com/

Tafsir Al-Baqarah 61: Bani Israil Menjadi Hina karena Mendahulukan Pilihan Mereka daripada Pilihan Allah

Nasehat Muslim

وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نَصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ 

"Dan (ingatlah), ketika kamu berkata: "Hai Musa, kami tidak bisa sabar (tahan) dengan satu macam makanan saja" 

فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ 

"Sebab itu mohonkanlah untuk kami kepada Tuhanmu (Allah subhanahu wata'ala), agar Dia mengeluarkan bagi kami dari apa yang ditumbuhkan bumi, yaitu sayur-mayurnya, ketimunnya, bawang putihnya, kacang adasnya, dan bawang merahnya". 

قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ

"Musa berkata: "Maukah kamu mengambil yang rendah sebagai pengganti yang lebih baik? Pergilah kamu ke suatu kota, pasti kamu memperoleh apa yang kamu minta".

 وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ۗ 

"Lalu ditimpakanlah kepada mereka nista dan kehinaan, serta mereka mendapat kemurkaan dari Allah". 

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ

"Hal itu (terjadi) karena mereka selalu mengingkari ayat-ayat Allah dan membunuh para Nabi yang memang tidak dibenarkan"

 ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ 

"Demikian itu karena mereka selalu berbuat durhaka dan melampaui batas"

[Surat Al-Baqarah: 61]

Tafsir:

واذكروا حين أنزلنا عليكم الطعام الحلو

والطير الشهي، فبطِرتم النعمة كعادتكم، وأصابكم الضيق والملل

Dan ingatlah ketika Kami turunkan kepada kalian makanan yang lezat, daging burung yang enak, anugerah kenikmatan sesuai yang kalian suka, namun kemudian hati kalian menjadi sempit dan bosan (dengan nikmat tersebut)

 فقلتم: يا موسى لن نصبر على طعام ثابت لا يتغير مع الأيام

hingga kalian berkata; wahai musa kami tidak sabar dengan makanan yang tetap (itu-itu saja), yang tidak berubah bersama hari

 فادع لنا ربك يخرج لنا من نبات الأرض طعامًا من البقول والخُضَر

 والقثاء والحبوب التي تؤكل، والعدس، والبصل

maka berdoalah kepada Tuhanmu (Allah subhanahu wata'ala) untuk kami agar dikeluarkan bagi kami dari tumbuh-tumbuhan bumi berupa makanan dari kacang-kacangan, sayur-sayuran, ketimun, biji-bijian yang bisa dimakan, adas dan bawang

قال موسى -مستنكرًا عليهم-: أتطلبون هذه الأطعمة التي هي أقل قدرًا 
وتتركون هذا الرزق النافع الذي اختاره الله لكم؟ 

musa berkata -mengingkari mereka-; apakah kalian meminta makanan yang lebih rendah kualitasnya, dan kalian meninggalkan rezeki yang bermanfaat yang telah Allah pilihkan untuk kalian?

اهبطوا من هذه البادية إلى أي مدينة، تجدوا ما اشتهيتم كثيرًا في الحقول والأسواق 
jika demikian pergilah kekota mana saja kalian mau, kalian akan mendapatkan apa yang kalian inginkan itu banyak di ladang ataupun pasar

ولما هبطوا تبيَّن لهم أنهم يُقَدِّمون اختيارهم -في كل موطن- على اختيار الله
maka ketika mereka pergi (untuk mencari apa yang mereka inginkan) maka menjadi jelaslah bahwa mereka lebih mendahulukan pilihan mereka daripada pilihan Allah subhanahu wata'ala

 ويُؤْثِرون شهواتهم على ما اختاره الله لهم؛
mereka lebih mendahulukan (nafsu) syahwat mereka diatas pilihan Allah kepada mereka

 لذلك لزمتهم صِفَةُ الذل وفقر النفوس
maka mereka senantiasa berada dalam sifat yang hina dan jiwa yang lemah 

وانصرفوا ورجعوا بغضب من الله
لإعراضهم عن دين الله، ولأنهم كانوا يكفرون بآيات
 الله ويقتلون النبيين ظلمًا وعدوانًا؛ وذلك بسبب عصيانهم وتجاوزهم حدود ربهم
Dan kembalilah adzab Allah kepada mereka disebabkan penentangan mereka terhadap agama Allah, pengingkaran mereka terhadap ayat Allah, serta pembunuhan mereka terhadap para nabi secara dzalim, demikian itu disebabkan kemaksiatan mereka dan penerjangan mereka terhadap hukum-hukum Allah  


التفسير الميسر للقرآن الكريم — جمع من العلماء تحت إشراف مجمع الملك فهد

Tafsir Al-Qur'an: Attafsiir Almuyassar Lilquranil Kariim 

[Disusun Para Ulama, Penerbit Majma Malik Fahd, Kementerian Urusan Islam, Wakaf, Dakwah dan Bimbingan Kerajaan Saudi Arabia] 

Lihat: http://furqan.co/muyassar/2/61

Nasehat Muslim:

http://nasehat-muslim.blogspot.com/

Tafsir Al-Baqarah 60: Do Not Do Any Damage on Earth with Sin

Nasehat Muslim

 وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا

 وَاشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

"And [recall] when Moses prayed for water for his people, so We said, "Strike with your staff the stone." And there gushed forth from it twelve springs, and every people knew its watering place. "Eat and drink from the provision of Allah, and do not commit abuse on the earth, spreading corruption"

[Alquran Alkareem, Surah Albaqarah; 60]

Tafsir [intrepretation]:

واذكروا نعمتنا عليكم -وأنتم عطاش في التِّيْه- حين دعانا موسى -بضراعة- أن نسقي قومه، فقلنا: اضرب بعصاك الحجر، فضرب، فانفجرت منه اثنتا عشرة عينًا، بعدد القبائل، مع إعلام كل قبيلة بالعين الخاصة بها حتى لا يتنازعوا. وقلنا لهم: كلوا واشربوا من رزق الله، ولا تسعوا في الأرض مفسدين.

And remember Our favors upon you - when you are thirsty in the desert - then the prophet Moses prayed to Us, he asked for water for his people, so We said; Buckle the stones with your rod, and twelve springs shall be sprinkled, according to the number of the tribe of his people, and each tribe knows its own spring so it is not fighting over one another, and We say; Eat and drink from the provision of God and do not you roam the earth with damage (sin)

التفسير الميسر للقرآن الكريم — جمع من العلماء تحت إشراف مجمع الملك فهد

Tafsir Al-Qur'an - Attafsiir Almuyassar Lilquranil Kariim 

[Prepared by Ulama, Publisher Majma Malik Fahd, Ministry of Islamic Affairs, Endowments, Da'wah and Guidance of Kingdom of Saudi Arabia]

Lihat: http://furqan.co/muyassar/2/60

Nasehat Muslim:
http://nasehat-muslim.blogspot.com/

Tafsir Albaqarah 60; Musa Meminta Air untuk Dua Belas Kabilah Kaumnya

Nasehat Muslim

 وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا

 وَاشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

"Dan (ingatlah) ketika Musa memohon air untuk kaumnya, lalu Kami berfirman: "Pukullah batu itu dengan tongkatmu". Lalu memancarlah daripadanya dua belas mata air. Sungguh tiap-tiap suku telah mengetahui tempat minumnya. Makan dan minumlah dari rezeki Allah, dan janganlah kamu berkeliaran di muka bumi dengan berbuat kerusakan"

[Surat Al-Baqarah: 60]

Tafsir:

واذكروا نعمتنا عليكم -وأنتم عطاش في التِّيْه- حين دعانا موسى -بضراعة- أن نسقي قومه، فقلنا: اضرب بعصاك الحجر، فضرب، فانفجرت منه اثنتا عشرة عينًا، بعدد القبائل، مع إعلام كل قبيلة بالعين الخاصة بها حتى لا يتنازعوا. وقلنا لهم: كلوا واشربوا من رزق الله، ولا تسعوا في الأرض مفسدين.

Dan ingatlah nikmat Kami atas kalian -ketika kalian kehausan di padang pasir- maka nabi musa berdoa kepada Kami, dia meminta air untuk kaumnya, maka Kami berfirman; pukulah batu dengan tongkatmu, maka musa memukulnya, maka memancarlah dua belas mata air, sesuai jumlah kabilah (suku) kaumnya, dan tiap kabilah mengetahui mata airnya masing-masing sehingga tidak saling berebut, dan Kami berfirman; makan dan minumlah dari rezeki Allah dan janganlah kalian berkeliaran di muka bumi dengan berbuat kerusakan

التفسير الميسر للقرآن الكريم — جمع من العلماء تحت إشراف مجمع الملك فهد

[Tafsir Al-Qur'an]
Attafsiir Almuyassar Lilquranil Kariim 

[Disusun Para Ulama, Penerbit Majma Malik Fahd, Kementerian Urusan Islam, Wakaf, Dakwah dan Bimbingan Kerajaan Saudi Arabia] 

Lihat: http://furqan.co/muyassar/2/60

Nasehat Muslim:

http://nasehat-muslim.blogspot.com/

Tafsir Albaqarah 60: Jangan Berbuat Kerusakan di Bumi dengan Maksiat

Nasehat Muslim

 وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا

 وَاشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

"Dan (ingatlah) ketika Musa memohon air untuk kaumnya, lalu Kami berfirman: "Pukullah batu itu dengan tongkatmu". Lalu memancarlah daripadanya dua belas mata air. Sungguh tiap-tiap suku telah mengetahui tempat minumnya. Makan dan minumlah dari rezeki Allah, dan janganlah kamu berkeliaran di muka bumi dengan berbuat kerusakan"

[Surat Al-Baqarah: 60]

Tafsir:

استسقى، أي: طلب لهم ماء يشربون منه

istasqa yaitu permintaan bagi mereka (bani israil) air untuk minuman

﴿فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ﴾ 

["Lalu Kami berfirman: "Pukullah batu itu dengan tongkatmu"]

﴿فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا﴾ 

وقبائل بني إسرائيل اثنتا عشرة قبيلة

["Lalu memancarlah daripadanya dua belas mata air']

kabilah (golongan) bani israil ada dua belas kabilah

﴿قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ﴾

  ﴿مَشْرَبَهُمْ﴾ 

أي: محلهم الذي يشربون عليه من هذه الأعين

 فلا يزاحم بعضهم بعضا، بل يشربونه متهنئين لا متكدرين

["Sungguh tiap-tiap suku telah mengetahui tempat minumnya"]

yaitu tempat yang mereka meminum dari mata airnya, tiap suku tidak perlu berebut dengan suku yang lain, sehingga mereka bisa minum dengan leluasa dan tidak perlu bersusah payah

 ﴿كُلُوا وَاشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ﴾ 

أي: الذي آتاكم من غير سعي ولا تعب

["Makan dan minumlah dari rezeki Allah"

yaitu rezeki yang datang kepadamu tanpa perlu kesulitan mencari dan bersusah payah 

تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان

عبد الرحمن بن ناصر السعدي
[Tafsir Al-Qur'an]
Taysirul kariimirrahman fii tafsiir kalaamil manaan [Assa'diy]

Lihat: http://furqan.co/saadi/2/60

Nasehat Muslim:

http://nasehat-muslim.blogspot.com/

Tafsir Al-Baqarah 59: Human Sin Causes Torture

Nasehat Muslim

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
"But those who wronged changed [those words] to a statement other than that which had been said to them, so We sent down upon those who wronged a punishment from the sky because they were defiantly disobeying"
[Surah Al-Baqarah: 59]

Tafsir [Intrepretation]:

 فقالوا بدل حطة: حبة في حنطة، استهانة بأمر الله، واستهزاء 

The children of Israel replace the command of Allah ta'ala to say 'khittah' (free us from sin) to 'khinthah' (seed in wheat), insulting the command of Allah ta'ala

 ولهذا دخلوا يزحفون على أدبارهم
(They enter the land commanded while prostrating) they replace it by entering while crawling over the ass

 ولما كان هذا الطغيان أكبر سبب لوقوع عقوبة الله بهم
This is the great sin that causes them to be tortured

﴿فَأَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا﴾
 منهم ﴿رِجْزًا﴾ أي: عذابا ﴿مِنَ السَّمَاءِ﴾ بسبب فسقهم
("Then We sent down to the wrongdoers") of them ("torture") ("from heaven") because they sinned



تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان
عبد الرحمن بن ناصر السعدي
[Tafsir Al-Qur'an]
Taysirul kariimirrahman fii tafsiir kalaamil manaan [Assa'diy]

Lihat: http://furqan.co/saadi/2/59






Nasehat Muslim:
http://nasehat-muslim.blogspot.com/

Tafsir Al-Baqarah 59; Siksaan Allah karena Dosa Manusia

Nasehat Muslim

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

"Lalu orang-orang yang zalim mengganti perintah dengan (mengerjakan) yang tidak diperintahkan kepada mereka, maka Kami timpakan atas orang-orang yang zalim itu azab dari langit, karena mereka berbuat fasik"

[Surat Al-Baqarah: 59]

Tafsir:

 فقالوا بدل حطة: حبة في حنطة، استهانة بأمر الله، واستهزاء 

mereka (bani israil) mengganti perintah (Allah ta'ala) untuk berkata 'khittah' (bebaskan kami dari dosa) menjadi 'khinthah' (biji-bijian dalam gandum), sebagai bentuk menghina perintah Allah ta'ala dan mengejeknya

 ولهذا دخلوا يزحفون على أدبارهم

(mereka masuk ke negeri itu diperintahkan sembari bersujud) mereka menggantinya dengan masuk sembari merangkak di atas pantat

 ولما كان هذا الطغيان أكبر سبب لوقوع عقوبة الله بهم

inilah dosa yang teramat besar sebab terjadinya siksa Allah pada mereka 

﴿فَأَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا﴾

 منهم ﴿رِجْزًا﴾ أي: عذابا ﴿مِنَ السَّمَاءِ﴾ بسبب فسقهم.

.("maka Kami turunkan kepada orang-orang yang zalim") dari mereka ("siksa") atau adzab ("dari langit") disebabkan mereka berbuat kefasikan 

تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان

عبد الرحمن بن ناصر السعدي
[Tafsir Al-Qur'an]
Taysirul kariimirrahman fii tafsiir kalaamil manaan [Assa'diy]

Lihat: http://furqan.co/saadi/2/59

Nasehat Muslim:

http://nasehat-muslim.blogspot.com/