Tafsir Surat Al-baqarah: 70

Nasehat Muslim

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ

"Mereka berkata: "Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami agar Dia menerangkan kepada kami bagaimana hakikat sapi betina itu, karena sesungguhnya sapi itu (masih) samar bagi kami dan sesungguhnya kami insya Allah akan mendapat petunjuk (untuk memperoleh sapi itu)".

[Surat Al-baqarah: 70]

1. Tafsir:

قال بنو إسرائيل لموسى: ادع لنا ربك يوضح لنا صفات أخرى غير ما سبق

؛ لأن البقر -بهذه الصفات- كثير فاشْتَبَهَ 

علينا ماذا نختار؟ وإننا -إن شاء الله- لمهتدون إلى البقرة المأمور بذبحها

Merek bani israil berkata kepada musa; mohonlah kepada Rabbmu untuk memberikan penjelasan kepada kami sifat lain (sapi betina yang diperintahkan menyembelihnya) selain yang telah dijelaskan, karena sapi betina itu -sifatnya- masih banyak kesamaran bagi kami, maka bagaimana kami bisa menemukannya? dan sesungguhnya insyaaAllah akan mendapat petunjuk tentang sapi betina yang diperintahkan untuk disembelih tersebut

[التفسير الميسر للقرآن الكريم — جمع من العلماء تحت إشراف مجمع الملك فهد, Tafsir Al-Qur'an, Attafsiir Almuyassar Lilquranil Kariim, Disusun Para Ulama, Penerbit Majma Malik Fahd, Kementerian Urusan Islam, Wakaf, Dakwah dan Bimbingan Kerajaan Saudi Arabia, http://furqan.co/muyassar/2/70]

2. Tafsir:

﴿قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا﴾

 فلم نهتد إلى ما تريد 

﴿وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ﴾

["Mereka berkata: "Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami agar Dia menerangkan kepada kami bagaimana hakikat sapi betina itu, karena sesungguhnya sapi itu (masih) samar bagi kami], belum jelas bagi kami apa yang engkau perintahkan, ['Dan sesungguhnya kami insya Allah akan mendapat petunjuk (untuk memperoleh sapi itu)']

[تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان, عبد الرحمن بن ناصر السعدي, Tafsir Al-Qur'an, Taysirul Kariimirrahman fii Tafsiir kalaamil manaa, Assa'diy, http://furqan.co/saadi/2/70]

3. Tafsir:

[sesungguhnya sapi itu masih samar bagi kami] maksudnya karena jumlah sapi sangat banyak menjadikan samar, bani israil mempersulit diri (dengan terus bertanya tentang bentuk sapi) maka Allah mempersulitnya (dengan memberi perincian bentuk sapi yang harus disembelih). Padahal jika (pada awalnya) mereka langsung menyembelih sapi bagaimanapun wujudnya maka sudah cukup baginya.

[Tafsir Al-Qur'an; Tafsir Ibnu Katsir]






Nasehat Muslim: 

http://nasehat-muslim.blogspot.com/