Tafsir Al-baqarah 64: Repent for The Good in the World and Hereafter [Bertaubat Agar Meraih Kebaikan Dunia Akhirat]

Nasehat Muslim

ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ
"Then you turned away after that. And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, you would have been among the losers"

[Surah Al-Baqarah: 64]

"Kemudian kamu berpaling setelah (adanya perjanjian) itu, maka kalau tidak ada karunia Allah dan rahmat-Nya atasmu, niscaya kamu tergolong orang yang rugi"
[Surat Al-Baqarah: 64]

Tafsir:

ثم خالفتم وعصيتم مرة أخرى، بعد أَخْذِ الميثاق ورَفْع الجبل كشأنكم دائمًا. 
Then you -the children of israel- do not keep (covenant) and do disobedience again after the covenant is taken and lifted the mountain above you

kemudian kalian -bani israil- melanggar (perjanjian) dan melakukan kemaksiatan lagi setelah diambil perjanjian dan diangkat gunung diatas kalian

فلولا فَضْلُ الله عليكم ورحمته بالتوبة، والتجاوز عن خطاياكم
 لصرتم من الخاسرين في الدنيا والآخرة
If not the gift of God and His mercy upon you by giving the ability to repent and forgive your mistakes then you become a loser in the world and the hereafter

Jika sekiranya bukan karena karunia Allah dan rahmat-Nya atas kalian dengan memberi kemampuan bertaubat serta mengampuni kesalahan kalian maka tentu kalian merugi di dunia dan akhirat



التفسير الميسر للقرآن الكريم — جمع من العلماء تحت إشراف مجمع الملك فهد
Tafsir Al-Qur'an: Attafsiir Almuyassar Lilquranil Kariim 
[Disusun Para Ulama, Penerbit Majma Malik Fahd, Kementerian Urusan Islam, Wakaf, Dakwah dan Bimbingan Kerajaan Saudi Arabia] 
Lihat: http://furqan.co/muyassar/2/64






Nasehat Muslim:
http://nasehat-muslim.blogspot.com/